Επεξεργασία υπότιτλων με το Gaupol.

 Το Gaupol είναι ένα πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων για Unix-like συστήματα και windows.
Μπορείτε να το κατεβάσετε από την σελίδα του  http://home.gna.org/gaupol/
ή από τα αποθετήρια της διανομής σας.

Ας δούμε τις βασικές λειτουργίες του για να φτιάξουμε τους δικούς μας υπότιτλους για ένα βίντεο.


1) Ανοίγουμε το Gaupol και δημιουργούμε ένα νέο αρχείο.

2) Φορτώνουμε το βίντεο που θέλουμε (Video --> Load Video)

3) Παίζουμε το βίντεο από την αρχή. Πατάμε J (Edit --> Insert Subtitle At Video Position) όποτε κάποιος μιλάει για να βάλουμε καινούριο υπότιτλο. Κάθε φορά που πατάμε J ένας καινούριος υπότιτλος διάρκειας 3 δευτερολέπτων δημιουργήται.

4) Πάμε στον υπότιτλο και πατάμε O ( Video --> Play selection) για να παίξει το κομμάτι βίντεο που αναφέρεται στον υπότιτλο, γράφουμε τι ακούσαμε και πατάμε Enter.  Χωρίζουμε ή κολλάμε τους υπότιτλους όπου χρειαστεί με S και Μ αντίστοιχα.


5) Όταν έχουμε τελειώσει με όλο το βίντεο πατάμε H (Tools --> Shift Positions) για να διορθώσουμε τον χρόνο των υποτίτλων

Εάν οι μικροί υπότιτλοι εξαφανίζονται γρήγορα πάμε Tools --> Adjust Durations και δίνουμε το μικρότερο χρόνο που  θέλουμε να κρατάνε οι υπότιτλοι.

Τελειώσαμε.

Σώζουμε ότι έχουμε κάνει και το  μοιραζόμαστε